Μεταφράσεις » D’Alembert’s Principle – Cover [GR] – Small

Η Αρχή του Ντ’ Αλαμπέρ [2002, Εκδόσεις Πόλις]

Η Αρχή του Ντ’ Αλαμπέρ, συναρπαστικό μυθιστόρημα ιδεών, έχει ως άξονα την προσωπικότητα και το έργο του μεγάλου Γάλλου μαθηματικού, φυσικού και φιλοσόφου Ντ’ Αλαμπέρ. Με θέμα τα μαθηματικά της μετανευτώνειας περιόδου και την ιστορία της Εγκυκλοπαίδειας, με φόντο το Παρίσι της εποχής του Διαφωτισμού, η Αρχή του Ντ’ Αλαμπέρ αναπλάθει με μαεστρία το πνευματικό και ιδεολογικό κλίμα του 18ου αιώνα, της εποχής που ο ορθός λόγος, η επιστήμη και η ανεκτικότητα μάχονταν την απολυταρχία, το σκοταδισμό και τη θρησκευτική αδιαλλαξία.

Παρελαύνουν μπροστά μας, με το μεγαλείο και τη μικρότητά τους, οι πρωταγωνιστές της εποχής, οι Ντιντερό, Βολταίρος, Ρουσσώ· ζωντανεύουν τα φιλολογικά σαλόνια της προεπαναστατικής περιόδου, οι ίντριγκες, οι πλατωνικοί και λιγότερο πλατωνικοί έρωτες της θνήσκουσας αριστοκρατίας· παρακολουθούμε τη συγκινητική στον ενθουσιασμό της, πλην όμως, αφελή στην απολυτότητά της, πίστη της θριαμβεύουσας αστικής τάξης στη δύναμη της επιστήμης.

Όπως και στον Κύριο Μι, έτσι και στην Αρχή του Ντ’ Αλαμπέρ, ο A. Crumey αναμειγνύει τη γοητεία του παραμυθά με την επιστημονική του κατάρτιση, για να μας δώσει ένα πρωτότυπο και ευφυές μυθιστόρημα, μιαν αλληγορία της θαυμαστής περιπέτειας, αλλά και των ορίων της ανθρώπινης γνώσης, κλονίζοντας με σατιρικό – πλην τρυφερό – τρόπο τις βεβαιότητες της σκέψης του Ντ’ Αλαμπέρ.

The URI to TrackBack this entry is: https://tefcrosmichaelides.wordpress.com/2009/10/12/translations/dalemberts-principle-cover-gr-small-3/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Σχολιάστε